ホロVTuberまとめ・ダークネス

【日本語tier】日本語うまいホロメン表【Vtuber】

hololive

2023.08.02

146: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 0693-Xleb [111.108.25.43]) 2023/08/02(水) 10:56:21.61 ID:lxQ+scMV0

常用だけで2000はある漢字は日本語の最大のハードルだからな
そもそも表意文字が慣れないだろうし
みこち先輩も苦労したはる

159: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽﾌﾟｰﾌﾟ Sd02-IPSQ [1.73.148.121]) 2023/08/02(水) 11:02:06.13 ID:G7p52VGod

日本語tier

Sアーニャさん
Aイオフィ　べーちゃん(通訳になれるレベル　日本語認定試験N1合格）
Bキアラ・アイリス・フワワ
Cネリッサ・リス・カリオペ・レイネ(漢字2000　日本語対話者と難なくソロコラボできる)
Dみこち

日本語能力認定試験N1は大学の現代文にかなり近い試験、日本人でも不合格になる人はかなり多いと思う

165: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 81b2-PWnV [92.203.228.138]) 2023/08/02(水) 11:04:42.87 ID:vxY7mVli0

>>159
草

169: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sda2-Jdr6 [49.105.91.4]) 2023/08/02(水) 11:06:48.34 ID:D8NqXSfKd

>>159
「精々」を本来の使い方するアーニャさんww

179: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽﾌｯ Sda2-K0bj [49.104.15.82]) 2023/08/02(水) 11:09:41.30 ID:kTAJIcFHd

>>159
AとSは方向性の違いだからそこ分けるのは違和感あるわ
アーニャさんは口語の表現として「恐れ入ります」とか流暢に話すけど日常会話やゲームに出てこない漢字は抜けがある（「駅」は読めるけど「馬」は最近知ったとか）
逆にイオフィべーちゃんはきっちり教育受けてるタイプだから文語はいけるだろうけど口語表現としてはアーニャやアイリスより弱いし

227: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽﾌﾟｰﾌﾟ Sd02-IPSQ [1.73.148.121]) 2023/08/02(水) 11:21:34.33 ID:G7p52VGod

>>179
べーちゃんは日本で声優になるために勉強してきたから口語はかなり得意やで…
アーニャさんは企画で日本語知らない体で答えたから全然参考にならんぞ
>>182
35Pだろうけど35Pが散々ネタにしてきたせいで書いただけや

245: 名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽﾌｯ Sda2-K0bj [49.104.15.82]) 2023/08/02(水) 11:29:57.07 ID:kTAJIcFHd

>>227
べーちゃんとロベルのタイマンでも見たらわかるけど日本語として不自然ないい回しをロベルが噛み砕いて説明してるんだよな
セリフは理解できるし発話できるけどその場で自然な言い回しが出るレベルではないので「口語が得意」とは違うと思う

引用元:https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/jasmine/1690936802/